O Alcorão ensina a vilolência?

Pergunta: Espero   que os estudiosos me tirem da confusão em  que me encontro desde os acontecimentos de  11 de setembro, principalmente no que diz  respeito a alguns versículos alcorânicos.

Esses versículos contradizem inteiramente o  que os muçulmnaos dizem a respeito de sua  religião, que é uma religião de paz que  condena a violência. Embora não seja um  muçulmano,  não odeio os muçulmanos. Só  preciso um pouco de esclarecimento a respeito dessas questões. Como os senhores  interpretariam um versículo que diz "Matai-os  onde quer que os encontreis"? (al-Bacara  191) e ..."Mas, se se rebelarem, capturai-os  então, matai-os, onde quer que os acheis, e  não tomeis a nenhum deles por amigo ou  socorredor."? (an-Nisá 89) Muito apreciaria  uma resposta rápida.

Resposta

Em  nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

Todos os louvores e agradecimentos são  devidos a Allah e que a paz e a bênção  estejam com seu Mensageiro.

Obrigado pela pergunta que você colocou, é  muito interessante e é por isto que também  tentarei fazer o melhor para fornecer-lhe a  resposta adequada.

Quando nós, os muçulmanos, declaramos que o  Islam é uma religião de paz, não estamos  tentanto provar algo que seja absurdo ou  querendo resolver um quebra-cabeça. Pelo  contrário, estamos apenas afirmando um fato  que se fundamenta em provas inquestionáveis  e evidências muito claras. Ainda que não  precisemos declarar este fato, pois o Islam  é, em si, auto-explicativo, no que se refere  ao seu significado, seus nobres ensinamentos  e o cerne de sua mensagem transmitida pelos  Profetas de Allah, enviados à humanidade.

Para   esclarecer um pouco mais esta questão, aqui  está a declaração feita pelo Dr. Muzammil H.  Siddiqi, diretor da Sociedade Islâmica do  Condado de Orange, e presidente da Sociedade  da América do Norte, ao responder a questão  semelhante:

"Agradeço as palavras gentis de que você não  odeia os muçulmanos. O ódio não é bom para  ninguém. Quero assegurar que nós muçulmanos  também não odiamos os não muçulmanos, sejam   cristãos, judeus, hindus, budistas ou  seguidores de qualquer outra religião, ou  que não tenham religião. Nossa religião não  permite a morte de qualquer pessoa inocente,  qualquer que seja sua religião. A vida de  todos os seres humanos é santificada, de  acordo com os ensinamentos do Alcorão e a  orientação de nosso abençoado Profeta  Mohammad, que a paz esteja com ele e com  todos os profetas e mensageiros de Allah.

Sobre a proibição de matar, diz o Alcorão: "... Não tireis a vida que Allah tornou  sagrada, senão sob a forma da lei e da  justiça: eis o que Ele vos ordena, para que  raciocineis." (al-An'am 151) e diz  Allah no Alcorão: "Nem tireis a vida que  Allah tornou sagrada, senão por uma justa  causa. E se alguém for morto injustamente,  facultamos ao seu parente a represália  (exigir qisas ou perdoar): porém que não se  exceda na vinganaça, porque ele está  auxiliado (pela lei)". (al-Isrá 33). De  acordo com Alcorão, matar uma pessoa sem   justa causa é um grande pecado, como se  matasse toda a humanidade, assim como salvar  a vida de uma pessoa é uma boa ação que  corresponde a salvar toda a humanidade (ver  al-Máida 32) Contudo, sua pergunta é válida, então, por  que o Alcorão diz "matai-os sempre que  os encontrar ...", conforme mencionado  nas suratas al-Bácara:191 e an-Nisá:89? A  resposta é simples, você deve ler esses  versículos em todo seu contexto histórico e  textual. Você deve ler todo o versículo e  melhor ainda é ler alguns versículos antes e  outros depois. Leia todo o texto e veja o  que está dito:

"Combatei, pela causa de Deus, aqueles que  vos combatem; porém, não pratiqueis  agressão, porque Deus não estima os  agressores. Matai-os onde quer se os  encontreis e expulsai-os de onde vos  expulsaram, porque a perseguição é mais  grave do que o homicídio. Não os combatais  nas cercanias da Mesquita Sagrada, a menos  que vos ataquem. Mas, se ali vos combaterem,  matai-os. Tal será o castigo dos incrédulos.  Porém, se desistirem, sabei que Deus é  Indulgente, Misericordiosíssimo. E  combatei-os até terminar a perseguição e   prevalecer a religião de Deus. Porém, se  desistirem, não haverá mais hostilidades,  senão contra os iníquos. Se vos atacarem um  mês sagrado, combatei-os no mesmo mês, e  todas as profanações serão castigadas com a  pena de talião. A quem vos agredir,  rechaçai-o, da mesma forma; porém, temei a  Deus e sabei que Ele está com os que O  temem." (al-Bácara 190-4)

Quanto à sua segunda citação, leia também o  texto completo:

"Anseiam (os hipócritas) que renegueis, como  renegaram eles, para que sejais todos  iguais. Não tomeis a nenhum deles por  confidente, até que tenham migrado pela  causa de Deus. Porém, se se rebelarem,  capturai-os então, matai-os, onde quer que  os acheis, e não tomeis a nenhum deles por  confidente nem por socorredor. Exceto  àqueles que se refugiarem em um povo, entre  o qual e vós exista uma aliança, ou os que,  apresentando-se a vós, estejam em dúvida  quanto ao combater-vos ou combater a sua  própria gente. Se Deus tivesse querido,  tê-los-ia feito prevalecer sobre vós e,  seguramente, ter-vos-iam combatido; porém,  se eles se retirarem, não vos combaterem e  vos propuserem a paz, sabei que Deus não vos  faculta combatê-los. Encontrareis outros que  intentarão ganhar a vossa confiança, bem  como a de seu povo. Toda a vez que forem  chamados à intriga, nela sucumbirão. Se não  ficarem neutros, em relação a vós, nem vos  propuserem a paz, nem tampouco contiverem as  suas mãos, capturai-os e matai-os, onde quer  que os acheis, porque sobre isto vos  concedemos autoridade absoluta." (an-Nisá 89-91)

Agora, diga-me honestamente, estes  versículos dão permissão para se matar  livremente qualquer um em qualquer lugar?  Esses versículos foram revelados por Allah  ao Profeta Mohammad, que a paz esteja com  ele, na época em que os muçulmanos vinham  sendo atacados constantemente pelos não  muçulmanos de Meca. Eles estavam  aterrorizando a comunidade muçulmana de  Medina. Pode-se dizer, usando o jargão   contemporâneo,  que havia constantes ataques  terroristas a Medina e, nesta situação, os  muçulmanos tinham a permissão de combater os  "terroristas". Esses versículos não significam uma permissão para a prática do  "terrorismo", mas são uma advertência aos  "terroristas. Porém, mesmo nessas  advertências,você pode perceber como a  moderação e o cuidado são bastante  ressaltados.

É   importante que estudemos os textos  religiosos dentro de seu contexto.  Quando  estes textos não são lidos dentro dos  contextos histórico e textual, eles são  manipulados e distorcidos. É verdade que  alguns muçulmanos manipulam esses versículos  para alcançar objetivos particulares.  Mas  isto acontece não só com os textos  islâmicos, mas, também com textos de outras  religiões. Posso citar dezenas de versículos  da Bíblia que parecem violentos  se tomados  isolados  de seu contexto histórico.  Esses  textos bíblicos foram usados por muitos  grupos judaicos e cristãos. Os cruzados os  usaram contra muçulmanos e judeus. Os   nazistas os usaram contra os judeus.  Recentemente, os cristãos sérvios os usaram  contra os muçulmanos bósnios. Os sionistas  os estão usando regularmente contra os  palestinos.

Citarei alguns versículos do Velho  e do  Novo Testamentos e depois me diga o que você  diria a respeito deles:

"Quando   o SENHOR vosso Deus vos introduz na terra  que estais prestes a possuir, e vos livra  das várias nações que vos antecederam, os  hititas e os girgashitas e os amoritas e os  cananeus e os perizitas e os hivitas e os  jebusitas, sete nações maiores e mais fortes  do que vós. E quando o SENHOR vosso Deus os  despacha e os derrota antes de vós, então  vós os destruireis completamente. Não fareis  pacto algum com eles e não tendes  misericórdia deles. (Deuteronômio 7:1-2)

"Quando   vos aproximardes da cidade para combatê-la,  oferecei vossos termos de paz. Se eles  concordarem em fazer a paz convosco e vos  franquearem a cidade, então todas as pessoas  que nela se encontrarem   tornar-se-ão  escravos e vos servirão. No entanto, se não  aceitarem a paz convosco e preferirem a  guerra contra vós, então cerque-os. Quando o  SENHOR vosso Deus permitir, esmague todos os  homens com o fio da espada. Somente as  mulheres e as crianças e os animais e tudo o  que estiver na cidade, todos os seus  espólios, serão tomados como despojos de  guerra por vós; e vós usareis os espólios de  vossos inimigos que o SENHOR vosso Deus vos  agraciou ... Somente nas cidades dessas  pessoas que o SENHOR vosso Deus está vos  concedendo  como herança, nada que respire  será deixado vivo." (Deuteronômio 20:10-17)

"Agora,   portanto, matai todo macho entre os pequenos  e matai toda mulher que tenha conhecido um  homem intimamente. Mas todas as meninas que  não conheceram um homem intimamente, poupe-as  para vós." (Números 31:17-18)

Até  no Novo Testamento nós lemos a seguinte  afirmação atribuída a Jesus feita a seus  discípulos:

"Pois   eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á  dado mas ao que não tiver, até o que tem lhe  será tirado. E, quanto aos meus inimigos,  que não quiseram que eu reinasse sobre eles,  trazei-os aqui e matai-os na minha presença."  (Lucas 19:26-27)

Allah, Todo Poderoso, sabe melhor.

Mufti Muzammil Siddiq